Le gars du téléphone est passé ce matin.
Il a montré à Michael l'option haut-parleur.
Puis, il est parti.
Ici votre capitaine.
Le bureau volera à une altitude de deux étages.
Par la fenêtre de gauche, on aperçoit Vance Refrigeration.
Je suis le fantôme du passé des vendeurs.
Ne m'approchez pas !
Ici Michael Scott pour le Dr Johnson.
Bonjour. Je vous rappelle pour mon grain de beauté.
Non, j'ai fait une recherche sur le Net à propos des kystes sébacés.
Non, je ne l'ai pas percé. Je peux le faire avec une aiguille ?
Toby Flenderson, dans le bureau du proviseur !
Votre mère a appelé. Vous avez encore mouillé votre lit.
Rentrez laver vos draps.
Ils sont jaunes et trempés d'urine.
Vous...
Il mesure 1,98 m, de L'Université de Caroline du Nord, Jim Halpert !
C'est marrant.
- Je n'aurais pas fait tomber mon... - Quoi ?
Où est-ce que ? C'est pas...
- Tu as trouvé ? - Non.
- Je vais chercher ailleurs. - D'accord.
Vous prendrez des frites avec ça ? Faites le tour.
Y a quelqu'un ?
- Bonjour. - Bonjour.
Prête ?
On est partis ! Comme un troupeau de tortues.
Pam et moi avons fui.
En fait, on vient de braquer une banque.
On est en cavale.
Plus sérieusement, je donne des conférences.
Scranton serait la filiale au meilleur chiffre d'affaires.
David Wallace m'a demandé de rendre visite aux autres, sauf à Nashua.
Ce qui est un peu rude.
Je leurs rends visite pour distiller ma recette secrète du succès.
Mes 11 herbes et épices commerciales dans une pâte de vente.
Et ça... Eh bien, c'est Pam.
Pam est mon assistante et mon chauffeur,
pour que je reste concentré. J'aime voyager lourd.
- Il a amené un traîneau. - Non, c'est une luge.
On peut toujours tomber sur une colline enneigée.
Tout magicien a une assistante sexy, toute rock star a un roadie.
- Pam est ma roadie sexy. - J'aime l'aventure.
Mais j'aime surtout être payée 50 % de plus, 24 h par jour pendant 3 jours.
Parce que j'ai un emprunt. Faut ramener du pognon.
Ne dis pas "pognon", ce n'est pas très féminin.
En avant !
En gros, on roule toute la journée
- et on dort ensemble à l'hôtel. - Chambres séparées.
- Ça va sans dire. - Je le dis quand même.
Regarde-moi ce que tu portes. Encore.
Tu as déjà vu l'assistante d'un magicien ?
- C'est un nouveau gilet. - Il est beurk.
Tu pourrais le nouer à ta taille ou retirer ton chemisier.
Non.
- Salut, Kelly. - Va te faire.
Pardon ? On ne parle pas comme ça à un supérieur.
Ah oui ? Toi aussi, va te faire.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Vous avez oublié son anniversaire. C'était hier.
Vas-y.
- Parle. - D'accord.
J'insiste.
Quand Phyllis a fait chanter Angela,
Michael leur a demandé de quitter le comité des fêtes.
- Il a dit... - Doucement.
Qu'un seul responsable, ça pose problème.
Il a trop de pouvoir. Alors, il en a nommé deux.
- Ce comité... - Je suis vendeur.
- Jamais rien fait d'aussi bête. - C'est humiliant.
Ça, c'est mon côté.
Qu'est-ce qu'on se marre.
C'était hier. Tout le monde a oublié.
J'étais pomponnée, toute contente. Et personne n'a rien dit.
Y a même pas eu de fête.
Les gens peuvent être vraiment odieux avec la fille sexy et populaire.
Je peux allumer la radio ?
Il me faut du silence ou bien Sam Kinison.
Puis, vous vous endormez et je m'ennuie.
- Écoute ton iPod. - C'est dangereux.
Tu sais quoi ? On n'a qu'à parler.
C'est bon, ça ira.
Je vais écouter une chanson dans ma tête.
Tu stresses à l'idée de revoir Karen, vu qu'elle était l'autre femme ?
- En fait, tu étais l'autre femme. - Non, c'est de l'histoire ancienne.
- C'est pour ça que tu t'es maquillée ? - Non. Juste un peu.
Je déteste l'idée que quelqu'un me déteste.
Je déteste même l'idée qu'Al-Qaida me déteste.
S'ils me connaissaient, ils ne me détesteraient pas.
Mais Karen me connaît et me déteste quand même, alors...
- Jolis bureaux. - Inutile de mentir.
Par là.
Phyllis ? C'est qui ?
Pas une fille pour toi.
Si tu veux savoir, j'ai été avec de belles femmes.
Sexuellement ?
La discussion est close.
Je suis célibataire.
Nous assistons ici au combat ultime entre le Nard-Dog
et le désespoir, la solitude et la dépression.
Je compte bien gagner.
- On est désolés. - Allez vous faire. Vous n'existez plus.
- Redis-le encore et... - Va te faire !
- J'ai jamais oublié le vôtre ! - Les gars !
Les gars !
On veut se rattraper. Dis-nous comment.
Mon seul souhait est qu'une chose si affreuse ne se reproduise plus.
- Ciel. - D'accord.
C'est bien que ça tombe sur moi. Je peux supporter.
Quel gâteau veux-tu, imbécile ?
Gâteau glacé.
Montrez bien le Dunder Mifflin.
Bonjour, Rolando. Ça va ?
- Bonjour. - Rolando, je te présente Pam.
Notre réceptionniste.
Tu sais quoi ? Vous devriez aller boire un verre ensemble.
Vous êtes en retard. On vous attendait.
Karen va vous y accompagner.
- Ne stresse pas. Imagine-la toute nue. - Ça suffit.
- C'est ma technique, vole-la. - Arrêtez.
Salut !
Mon Dieu !
- Il est de Jim ? - Pardon ?
Bien sûr que non !
D'accord. Ça alors !
Quelle frayeur !
Dieu merci. C'est mieux pour tout le monde.
Tu es énorme !
C'est pas croyable !
Je... Ça alors. Désolé.
Je me demandais juste quand Jim et toi aviez couché ensemble la dernière fois.
- Et... - Allons-y, d'accord ?
Dix. Dix mois.
C'est une blague ?
J'ai pas encore fini.
Dwight, ce ballon tient dans ma main. C'est pas assez gonflé.
Pourquoi ils sont gris et marron ?
- C'est assorti à la moquette. - C'est quoi, ça ?
- C'est ton anniversaire, point. - C'est pas le cas ?
- Pas même un point d'exclamation ? - Ça fait plus pro.
Elle n'a pas trouvé un remède au cancer !
J'arrive pas à croire combien c'est moche.
Tu veux me blesser ? Si c'est le cas, c'est réussi.
Heureusement, j'oublie deux fois plus vite que la normale.
Parfait.
- Tu as collecté l'argent ? - J'y travaille.
- Tu as combien ? - 6 $.
C'est ce qu'on a donné ! Bon sang, Jim !
J'ai dit que j'y travaillais.
J'essaie de voir ses CD.
Mieux vaut connaître ses goûts avant de courtiser une fille.
Feist !
Non !
Mon Dieu.
C'est affreux. Quelle horrible nouvelle.
Je dois y aller. J'ai une réunion.
On se rappelle.
Je vais avoir du mal à vous parler.
Je viens d'apprendre le décès de mon père.
C'est pas vrai ! Il est vivant !
C'est même pas un portable. C'est une calculatrice.
Mais vous y avez cru !
On ne fait pas marche arrière. Vous croyez que si ?
Eh bien non.
Oui, Karen. Tu dois tirer ton lait ?
Pas avant la naissance du bébé, non.
De quoi vous parlez, au juste ?
Je vous montre comment vendre une expérience.
Comme je l'ai fait avec la mort de mon père.
- Là, on vous prend pour un menteur. - Un menteur distribue des friandises ?
J'ai un côté théâtral.
Petit, j'étais sûr de devenir acteur, parce que...
j'utilise des moyens minémotechniques.
Par exemple, j'ai appris le serment d'allégeance
en le chantant sur le rythme de Old MacDonald.
Je jure allégeance Au drapeau des États-Unis d'Amérique
Et à la République qu'il représente Une nation unie sous l'autorité de Dieu
Avec un wouf wouf par-ci Et un wouf wouf par-là
Un wouf ici, un wouf là Partout des wouf wouf
Et voilà le travail.
Je ne vous connais pas. Mais je dois, pour vous vendre des choses.
C'est pour ça que j'ai demandé vos prénoms.
Un moyen "pneumotechnique" m'a permis de retenir
tous vos prénoms.
Râleur. Grain de beauté.
Bigleux. Mexique.
Crâne d'œuf. Airbags. Femme noire.
J'ai retenu un trait unique de votre personnalité,
ce qui m'a servi à mémoriser votre prénom.
Crâne d'œuf. Votre crâne est chauve.
Sans un poil. Il brille.
Il renvoie la lumière, comme un miroir.
"M", vous êtes Marc.
- Oui. - Ça marche !
- C'est très insultant. - Mais ça marche.
Et si vous essayiez ? Qu'en dites-vous ?
On connaît déjà nos prénoms.
Ça n'en sera que plus facile. Mais ça vaut le coup d'essayer.
C'est bon. La réunion est terminée.
- Je n'ai pas fini. - Je peux vous voir dans mon bureau ?
Elle est enceinte. Elle est en cloque, avec un "K". Karen.
Viens, Pam.
Je ne peux pas accepter ces prix. On a réduit notre budget.
Je vous apporte du café.
Stanley, je sais que tu es diabétique, alors...
dans le tien, il y a des sucrettes.
Combien j'en ai mis ?
Une, deux, trois, quatre Sucrettes dans ton café, Stanley
Aucune dans le vôtre, Julia J'ignore comment vous le buvez
- Mais si vous voulez... - Quatre sucrettes ? Tu es fou ?
En fait, j'en ai mis deux, mais ça ne collait pas à la chanson.
- Tu as pété un câble ? - Tu as pété un câble ?
Tu amènes au bureau un véritable ange
et tu ne m'arranges même pas un coup avec elle.
On n'est pas amis. Je n'y ai pas pensé.
Nous sommes amis. Stanley, nous sommes amis.
Et tu m'as laissé tomber.
- Elle te plaît vraiment, hein ? - Oui, de tout mon cœur.
Je te l'échange contre deux clients.
J'attrape ça, je la mets en marche et je dis :
"Parés pour le massacre à la tronçonneuse de la concurrence !"
Non, c'est follement dangereux.
- Pas de panique. J'ai ôté la chaîne. - Non.
Je vais m'inspirer de tout ça et j'enverrai un e-mail à mon équipe.
Les e-mails ne font pas peur. Ne gâche pas cette occasion.
- Alors, c'est pour quand ? - Pour dans un mois.
- C'est merveilleux, félicitations. - Merci.
Tout s'est passé si vite.
- C'est incroyable, félicitations. - Merci.
C'est ton homme ou une personne...
ou une machine à sperme qui t'a fait ça ?
Oui, c'est mon mari qui m'a mise enceinte.
- Génial ! - Il s'appelle Dan.
- C'est nous. Quelle pose ridicule. - C'est mignon.
Il est dermatologue. On s'est connus dans un bar. Incroyable, non ?
- Et ça ? - Ne regarde pas. On est ridicules.
- C'est adorable. - Non, c'est ridicule.
Tu avais raison.
Comment ça va, à Scranton ?
- Comment va Jim ? - Ça va. Jim va bien.
On est fiancés.
C'est génial. Vraiment !
- Merci. - Je suis contente pour vous !
Merci !
Une vieille rancœur fait place à une nouvelle amitié.
C'est un moment magique.
J'ai des choses à faire.
Andy va s'occuper de vous. Vous êtes en de bonnes mains.
Saluez votre mère de ma part.
Alors, Julia. Voyons voir.
En ce qui concerne la facture,
on l'envoie à vous, à votre petit ami?
- Non, à notre adresse professionnelle. - D'accord. C'est logique.
Comment votre petit ami gère-t-il votre succès phénoménal ?
Il se sent menacé par vous, ou?
À vrai dire, je n'ai pas de copain.
C'est vrai ?
Comme c'est étrange !
Arrêtez tout.
Je vais inviter une fille à sortir et je panique.
- Mon bureau est par là. - Cette nana... Tu lui plais ?
Oui, je l'ai vue trois fois aujourd'hui, et...
On aime la même musique, et...
Elle lève les yeux quand j'entre dans la pièce.
N'en dis pas plus.
Voilà comment j'ai eu Squeaky Fromme. Pas de baratin.
Montre-lui qui est le patron. Tu l'embrasses direct.
- Ça semble risqué. - T'ai-je déjà induit en erreur, Jim ?
Quoi ?
Cette conférence mérite un bon B+.
Même si Karen a été un peu méchante.
- Je l'aime bien. - Vraiment ?
Honnêtement. Dis-moi la vérité.
C'est vrai. Je suis contente d'être venue.
- Pourquoi ? - Parce que...
Je ne me demanderai plus si j'ai fait quelque chose de mal.
Je peux tourner la page. Elle est heureuse.
Ça fait du bien.
- Merci de me raccompagner. - Avec plaisir.
Ça regorge de tarés par ici.
- Vous devez être gelé. - Je vais bientôt mourir de froid, oui.
Vous m'attendez ? Je prends ma veste.
C'est bon. Ma voiture est là.
D'accord.
Écoutez, vous êtes une nouvelle cliente.
En tant que telle, je m'occuperai bien de vous.
Et ça, c'est la garantie Nard-Dog.
- C'est quoi, un "Nard-Dog" ? - C'est ça.
Ça ne va pas ?
Je suis désolé.
J'ai cru qu'il y avait un truc entre nous. Je suis paumé,
on m'a brisé le cœur.
Vous êtes arrivée et vous êtes si belle.
- Incroyablement belle. - Moi aussi, je viens de me séparer.
- C'est très dur. - N'est-ce pas ?
On en discute au centre commercial ?
Pas vraiment, non.
Vous avez raison. C'est trop tôt.
Pour moi, en tout cas.
Content qu'on en ait parlé.
Je vous rappelle dans trois mois.
Pour votre commande et peut-être pour le centre commercial.
- D'accord. - Faites attention à vous.
Merci.
Désolé pour le baiser.
On a perdu le contrat.
Bon sang.
Dwight Schrute.
- Quel âge a Kelly ? - Qui est-ce ?
C'est Mose. À ton avis ?
Mose ne sait pas se servir d'un téléphone. Raté.
Il n'y a que des bougies chiffres. Elle a quel âge ?
24. 37.
- J'appelle pas pour une approximation. - Je te rappelle.
J'ai ici le dossier confidentiel de Kelly Kapoor.
Écoutez-moi ça.
D'avril 1995 à décembre 1996, Kelly Kapoor a séjourné
à la maison de correction du comté de Berks.
Délinquance juvénile.
D'après ses précédents employeurs, cela n'affecte pas son travail...
- Vous dormez ? - Non.
Je repense à ce que tu as dit.
Au sujet de Karen, de tourner la page.
Tu te souviens d'Holly ? Elle travaillait aux RH.
Non, comment elle était ?
Blonde. Jolis seins.
- Ni trop gros, ni trop petits. - Parfaits. Voilà, je m'en souviens.
C'était la femme de ma vie.
Comme Jim et toi, mais 100 fois plus fort.
Mais elle est partie. Et je n'ai pas...
Je n'ai jamais tourné la page.
Je n'ai pas tourné cette page. Je ne lui ai pas reparlé,
je ne l'ai pas revue.
Je crois qu'il faut que j'aille à Nashua pour tourner la page.
Je crois qu'il le faut.
Allons-y, alors.
Et on annulerait la conférence à Rochester ?
Oui ! Qu'ils aillent au diable. Allons-y.
D'accord.
Je demande 3 $ pour l'anniversaire de Kelly.
- J'aimerais participer. - Génial.
Tiens.